Presse
Dernière mise à jour: 10 octobre 2026
SofiLingo est une application iPhone qui traduit ce qui est devant toi en voyage : menus, panneaux de rue, horaires et étiquettes. Elle est faite pour l'étranger sans forfait data. Écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues, et l'application dit clairement quelles langues l'appareil photo sait lire sans réseau et lesquelles non.
Sortie sur l'App Store le 15 septembre 2026, développée en Irlande par www.caddora.ie.
Fiche technique
| Nom | SofiLingo |
|---|---|
| Ce que c'est | Application de traduction de voyage : scanner, parler ou écrire |
| Plateforme | iPhone, iOS 15.5 or later. Pas de version Android. |
| Disponible | App Store, depuis le 15 septembre 2026 |
| Langues | 58, chacune traduisant vers et depuis toutes les autres |
| Écrire hors ligne | Les 58, une fois la langue téléchargée (environ 30 Mo chacune) |
| Appareil photo sans réseau | 25 langues se lisent sur le téléphone. 16 de plus se lisent mieux en ligne et reviennent au téléphone sans réseau. 17 ont besoin d'une connexion ; la photo est gardée et traduite au retour en ligne. Toutes les langues (en anglais). |
| Parole | Utilise la reconnaissance vocale d'Apple ; un iPhone entend environ la moitié des 58 |
| Compte | Aucun. Pas d'inscription, pas d'adresse e-mail. |
| Prix | Gratuit, avec publicités : regarde une courte vidéo quand il te faut d'autres traductions. Le pass Vacances à $4.99 pour 14 jours les retire — un seul paiement, sans reconduction. Il n'y a pas d'abonnement. L'App Store facture dans la devise locale. |
| Éditeur | www.caddora.ie, Irlande |
| Contact presse | hello@caddora.ie |
Ce qui la distingue
Elle est honnête sur le hors-ligne. La plupart des applications de traduction disent « fonctionne hors ligne » et laissent le voyageur découvrir les exceptions à table. SofiLingo publie une liste langue par langue de ce qui marche sans réseau, générée depuis le code de l'application pour qu'elle ne puisse pas se périmer.
Rien de ce que tu captures n'est perdu. Scanne un panneau dans une langue qui a besoin d'une connexion et SofiLingo garde la photo, puis la traduit dès que tu es de nouveau en ligne.
Pas de compte, et pas d'abonnement. Il n'y a rien à créer. L'application est gratuite avec une publicité récompensée, et le pass Vacances de 14 jours est un paiement unique pensé pour un voyage : rien à annuler au retour.
Comment ça marche
Vise le texte avec l'appareil photo et touche pour traduire. Écris une phrase et montre ton écran à la personne en face. Ou dis-la à voix haute et écoute la réponse.
Télécharge les langues dont tu as besoin sur le wifi de l'hôtel avant de partir. Chaque scan est enregistré sur le téléphone : tu peux relire ce menu plus tard ou le traduire dans une autre langue sans rien payer de plus.
Plus de détail sur le site
- Traduire sans internet — ce qui survit au mode avion, et ce qui n'y survit pas.
- Traduire avec l'appareil photo — et ce qui reste difficile.
- Traduire un menu de restaurant.
- La traduction en direct — la moitié « écoute », et ce qu'elle ne garde pas.
- Ce qui reste sur ton téléphone, et le peu qui en sort.
- Comparé à Google Traduction, avec les chiffres mesurés.
- Comparé à Traduire d'Apple — les langues de voyage que l'app d'Apple laisse de côté, et là où Apple est meilleur.
- Comparé à DeepL — traduire sans réseau, et pourquoi les traductions de DeepL sont meilleures que les nôtres.
Confidentialité
Le texte écrit et les traductions ne quittent jamais le téléphone. Les photos ne sont envoyées pour reconnaissance de texte que dans les langues que le téléphone ne lit pas bien, et seulement s'il y a une connexion. Il n'y a pas d'analytique. La version gratuite affiche des publicités ; le pass Vacances les retire. La politique complète est sur sofilingo.com/privacy (en anglais).
Le mot du créateur
J'étais en Grèce, devant un panneau de stationnement que je ne savais pas lire. Les applications de traduction sur mon téléphone avaient besoin d'un réseau que je n'avais pas, ou ne couvraient pas du tout le grec. Ça m'était déjà arrivé dans d'autres pays, où mon application de traduction ne fonctionnait pas sans réseau. SofiLingo est l'application dont j'avais besoin à ces moments-là : elle dit d'emblée quelles langues marchent sans réseau, et quand l'une ne marche pas, elle garde ta photo et la traduit dès que tu es de nouveau en ligne.
— John Sheehy, fondateur, Caddora
Citation traduite de l'anglais. L'original, tel qu'il figure dans le communiqué de presse, est disponible sur la page presse en anglais.
À propos de SofiLingo
Version courte
SofiLingo est une application de traduction iPhone pour les voyageurs sans forfait data. Elle lit menus, panneaux et horaires avec l'appareil photo dans 58 langues, ne demande aucun compte, et est développée en Irlande par www.caddora.ie.
Version longue
SofiLingo est une application iPhone qui traduit ce qui est devant toi en voyage. Vise un menu, un panneau ou un horaire avec l'appareil photo, écris une phrase, ou dis-la à voix haute. Écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues, et l'application publie exactement quelles langues l'appareil photo sait lire sans réseau. Il n'y a pas de compte, les traductions restent sur le téléphone, et le pass Vacances est un paiement unique de 14 jours qui ne se reconduit jamais. SofiLingo est sortie sur l'App Store en septembre 2026 et est développée en Irlande par www.caddora.ie.
Kit presse
Icône de l'application (PNG 1024 × 1024), six captures d'écran App Store pour iPhone, et cette fiche technique en PDF. Télécharger le kit presse · Contact : hello@caddora.ie