Laisse-les parler. Lis ce qu'ils disent.
L'autre moitié d'une conversation est la moitié difficile. La traduction en direct écoute la personne en face et écrit chaque phrase dans ta langue au fur et à mesure — un médecin, un propriétaire, un chauffeur de taxi, sans demander à personne de répéter dans un téléphone.
Près d'eux, pas près de toi
Le téléphone doit entendre la personne qui parle : sur la table entre vous, ou tendu dans sa direction. L'écran te le rappelle avant de commencer, parce que c'est la seule chose qui change vraiment le résultat.
Les phrases s'empilent l'une sous l'autre : l'original, et ta langue en dessous. Avec des écouteurs, tu peux aussi te la faire lire.
Une phrase à la fois, deux secondes derrière
Une phrase doit être finie pour être traduite. Chacune arrive donc une seconde ou deux après avoir été dite : assez vite pour suivre quelqu'un, pas assez pour l'interrompre.
C'est la moitié « écoute ». Pour répondre, tu passes par l'écran « parler » ou tu écris — ce n'est pas encore l'aller-retour continu.
Rien n'est gardé
Tu fermes l'écran, la transcription n'existe plus. Ni sur le téléphone, ni ailleurs.
Hors ligne quand le pack est là
La dictée de ton iPhone d'abord. Sinon l'app le dit, au lieu de dépenser de l'itinérance.
Il vérifie avant
Si ton téléphone n'entend pas cette langue, tu le sais avant de commencer, pas pendant.
Pourquoi rien n'est conservé
Un menu photographié, tu veux le retrouver au dessert. Ce qu'un médecin vient de t'expliquer, non — et ce n'est pas à nous de décider de le garder pour toi.
C'est donc une décision, pas une fonctionnalité manquante : il n'y a pas d'historique des sessions en direct, pas d'export, rien à retrouver. La langue à entendre est celle de l'autre personne, la plus contrainte des deux, et c'est la raison pour laquelle l'app vérifie avant de commencer plutôt qu'après. Pour parler toi-même, c'est l'écran vocal.
Questions
Que fait la traduction en direct ?
Elle écoute la personne en face de toi et écrit chaque phrase dans ta langue au fur et à mesure, l'une sous l'autre. Tu lis. Avec des écouteurs, elle peut aussi te lire la traduction.
Est-ce que ça fonctionne hors ligne ?
Elle utilise d'abord la dictée hors ligne de ton iPhone : là où le pack de la langue parlée est installé, ça marche sans aucune connexion. Là où il ne l'est pas, l'app te le dit plutôt que d'utiliser des données en itinérance sans prévenir.
Est-ce que ça suit une vraie conversation ?
Phrase par phrase, pas mot par mot. Une phrase doit se terminer avant d'être traduite, donc chacune arrive une ou deux secondes après avoir été dite. C'est assez rapide pour suivre quelqu'un, pas assez pour l'interrompre — c'est pourquoi l'écran est la sortie principale et la voix reste optionnelle.
La conversation est-elle enregistrée ?
Non. Rien d'une session en direct n'est conservé — ni sur ton téléphone, ni ailleurs. Quand tu fermes l'écran, la transcription a disparu. C'est un choix : ce qu'un médecin ou un fonctionnaire vient de dire n'est pas de la même nature qu'un menu photographié, et le meilleur endroit pour le garder est nulle part.
Quelles langues peut-elle entendre ?
Environ la moitié, et lesquelles dépend des packs de dictée de ton propre iPhone — aucune page web ne peut y répondre honnêtement. Ici ça compte plus qu'ailleurs, parce que la langue à entendre est celle de l'autre personne. L'app vérifie avant de commencer et te prévient si elle ne l'entend pas.
Pose le téléphone et écoute
Les 15 premières traductions sont gratuites, avec des publicités et sans carte. Essaie-la une fois chez toi, avant d'en avoir vraiment besoin.
Télécharger SofiLingo sur l'App StoreEnsuite : parler et écouter la réponse · ce qui reste sur ton téléphone · traduire en voyage