DeepL traduit magnifiquement. SofiLingo marche quand il n'y a pas de réseau.

Traduire sans réseau

Écrire fonctionne hors ligne dans chacune des 58 langues. Télécharge celles qu'il te faut sur le wifi de l'hôtel avant de partir. L'appareil photo lit la plupart des langues sur le téléphone lui-même, et pour les autres, SofiLingo garde la photo et termine la traduction dès que tu es de nouveau en ligne.

DeepL traduit en ligne. Son app iPhone peut enregistrer des termes favoris à consulter hors ligne, mais traduire quoi que ce soit de nouveau demande une connexion. Ce qui marche sans internet.

Un appareil photo qui lit le grec

Pointe SofiLingo vers un panneau en grec, en russe ou en ukrainien, et il le lit. Ces alphabets ont besoin d'une connexion pour être lus ; sans réseau, la photo est gardée et traduite quand tu es de nouveau en ligne.

La traduction par l'appareil photo de DeepL n'accepte pas le grec, ni les langues écrites en cyrillique comme le russe et l'ukrainien, comme langue de départ. Tu peux toujours les taper dans DeepL, et il les traduit bien. Comment fonctionne l'appareil photo.

Ton texte ne sert pas à entraîner un modèle

Le texte écrit et les traductions ne quittent jamais ton téléphone : il n'y a donc rien de notre côté dont on pourrait apprendre. Les photos ne sont envoyées pour reconnaissance de texte que dans les langues que le téléphone ne lit pas bien, et seulement s'il y a une connexion. Ce qui quitte ton téléphone, et ce qui n'en sort pas.

La version gratuite de DeepL traite ce que tu traduis pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer ses modèles. Ses offres payantes, non : les textes sont supprimés après la traduction et ne servent jamais à l'entraînement.

Aucun compte à créer

Pas d'inscription, pas d'adresse e-mail, pas de mot de passe. Il n'y a rien à quoi se connecter.

DeepL te laisse traduire du texte courant sans te connecter. Traduire des fichiers et enregistrer des favoris demande un compte DeepL.

Paie pour le voyage, pas pour l'année

SofiLingo est gratuit avec des publicités : après les 15 premières traductions, une courte vidéo t'en donne d'autres. Le pass Vacances coûte $4.99 pour 14 jours sans publicité. C'est un seul paiement, et il ne se renouvelle pas.

DeepL a aussi une offre gratuite, avec un quota mensuel. DeepL Pro est un abonnement, à 10,49 $ par mois ou 8,74 $ par mois en facturation annuelle aux États-Unis, et il ajoute la traduction de fichiers et garde tes textes hors de l'entraînement.

Ce que cette page dit de DeepL — l'usage hors ligne, les langues que lit sa caméra, le traitement des textes gratuits et payants, les comptes et les prix — a été vérifié sur les pages de DeepL elles-mêmes le 10 octobre 2026.