Google Traduction est très bon. SofiLingo mise sur le hors-ligne.

Hors ligne : Google Traduction et SofiLingo

Mesuré le 24 septembre 2026, sans connexion des deux côtés, sur 200 pages photographiées dans 40 langues. Le recouvrement de mots est calculé face à une traduction humaine de la même page.

Les mots qui comptent survivent plus souvent aussi — sur un panneau de gare, sortie est passé sur 33 pages contre 20, et danger sur 36 contre 23.

Traduction en direct : laisse-les parler, lis ce qu'ils disent

La traduction en direct écoute la personne en face de toi — un médecin, un propriétaire, un chauffeur de taxi — et écrit chaque phrase dans ta langue au fur et à mesure. Personne n'a à s'arrêter, prendre le téléphone et répéter dedans. Une phrase à la fois, donc chacune arrive une ou deux secondes après : assez vite pour suivre quelqu'un, pas assez pour l'interrompre.

Rien d'une session en direct n'est gardé. Tu fermes l'écran et la transcription a disparu — ni sur ton téléphone, ni ailleurs. Ce qu'un médecin ou un fonctionnaire vient de dire n'est pas de la même nature qu'un menu photographié, et le meilleur endroit pour le garder est nulle part.

Google Traduction a un mode Conversation et un mode Transcription qui font à peu près le même travail, et Transcription suit un long passage de parole. Ce qui diffère, c'est la vérification. SofiLingo utilise d'abord la dictée hors ligne de ton iPhone et te dit quand elle ne peut pas, plutôt que de dépenser des données en itinérance — et il demande avant de commencer si ton téléphone entend la langue parlée, qui est celle de l'autre personne et non la tienne. Comment fonctionne la traduction en direct.

Sans compte. Ni maintenant, ni plus tard.

Pas d'inscription, pas d'adresse e-mail, pas de mot de passe. On ne te demande jamais qui tu es. Tes traductions et ton historique de scans vivent sur ton téléphone — il n'y a rien de notre côté à consulter, parce qu'on ne l'a jamais collecté.

Google Traduction demande une connexion à un compte pour garder ton historique, le synchroniser entre tes appareils et le rattacher au reste de ton compte Google. La différence est qu'avec SofiLingo il n'existe pas de version connectée à aller chercher, parce qu'il n'y a rien à quoi se connecter. Ce qui reste sur ton téléphone.

Un scan, c'est quelque chose qu'on garde

Chaque scan est enregistré. Retrouve le menu pendant le dîner, ou traduis-le dans une autre langue plus tard, autant de fois que tu veux et sans rien payer de plus. La plupart des traducteurs photo te montrent les mots, puis le moment est passé.

Pas de réseau ? Il attend.

Vise et photographie avec une barre. SofiLingo garde la photo et termine la traduction dès que tu es de nouveau en ligne, pour que tu ne perdes pas le menu parce que le café n'avait pas de wifi. Écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues — télécharge celles qu'il te faut sur le wifi de l'hôtel avant de partir.

Google Traduction a aussi des packs hors ligne, et pour beaucoup de langues sa caméra fonctionne sans connexion. La différence est ce qui se passe quand le téléphone ne sait vraiment pas lire l'alphabet tout seul — le grec, le thaï, l'arabe et les autres. Là, rien ne peut le traduire sur place. SofiLingo garde la photographie et finit le travail plus tard au lieu de te demander de revenir la reprendre. Ce qui marche sans internet.

Ce que cette page dit de Google Traduction — packs hors ligne, caméra sans connexion, connexion au compte pour garder et synchroniser l'historique — a été vérifié dans l'aide de Google Traduction le 1er octobre 2026.

Il te dit ce qu'il ne peut pas faire, avant que tu essaies

Certaines langues s'écrivent dans des alphabets que ton téléphone ne sait pas lire seul, et un iPhone n'entend qu'environ la moitié des langues que nous traduisons. SofiLingo le dit d'emblée — avant que tu appuies sur enregistrer, pas après — et te propose une langue qu'il sait écouter. On préfère te le dire maintenant que te laisser le découvrir avec un serveur au-dessus de toi.

Si une traduction sort fausse, tu peux nous envoyer ce scan-là pour aider à la corriger. Rien n'est envoyé sans que tu le demandes, et on te montre exactement ce qui part avant. Quelle langue fait quoi (en anglais).