58 langues. Voici ce qui marche sans réseau.
Écrire fonctionne hors ligne dans les 58, une fois la langue téléchargée. L'appareil photo, lui, dépend de l'alphabet — et c'est la partie que la plupart des applications ne détaillent pas. Ce tableau le fait, langue par langue.
- 25 se lisent sur ton téléphone. Scannées et traduites sans aucun réseau.
- 16 se lisent mieux en ligne, et reviennent au téléphone quand il n’y a rien.
- 17 ont besoin d’une connexion pour être lues. Sans réseau, la photo est gardée et traduite plus tard.
| Langue | Traduction écrite | Scan par l’appareil photo |
|---|---|---|
| afrikaans | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| albanais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| allemand | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| anglais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| arabe | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| bengali | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| biélorusse | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| bulgare | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| catalan | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| chinois | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| coréen | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| créole haïtien | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| croate | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| danois | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| espagnol | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| estonien | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| filipino | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| finnois | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| français | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| galicien | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| gallois | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| géorgien | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| goudjarati | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| grec | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| hébreu | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| hindi | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| hongrois | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| indonésien | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| irlandais | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| islandais | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| italien | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| japonais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| kannada | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| letton | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| lituanien | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| macédonien | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| malais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| maltais | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| marathi | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| néerlandais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| norvégien | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| ourdou | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| persan | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| polonais | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| portugais | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| roumain | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| russe | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| slovaque | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| slovène | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| suédois | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| swahili | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| tamoul | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| tchèque | Hors ligne | Sur ton téléphone |
| télougou | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| thaï | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| turc | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
| ukrainien | Hors ligne | Nécessite une connexion |
| vietnamien | Hors ligne | En ligne, ou sur ton téléphone sans réseau |
Mesuré sur l’application elle-même le 1 septembre 2026
Parler, et quelques limites honnêtes
Écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues. C’est la promesse la plus simple de cette page et c’est la seule sans exception : télécharge le pack une fois, et le reste se passe sur le téléphone.
Pour 33 des 58, le scan est meilleur en ligne. Certaines s’écrivent dans des alphabets que ton téléphone ne sait pas lire seul ; pour d’autres il lit assez mal pour que ça se voie. Sans réseau il essaie quand même, garde la photo et termine le travail plus tard.
Et pour écouter, c’est ton iPhone qui entend, pas nous. Il en entend environ la moitié, et lesquelles dépend des packs de dictée installés sur ton appareil — aucune page web ne peut donc donner un chiffre juste pour tout le monde. L’application vérifie avant que tu appuies sur enregistrer et te propose une langue qu’elle sait écouter.
Questions
Quelles langues SofiLingo traduit-il hors ligne ?
Écrire fonctionne hors ligne dans les 58, une fois la langue téléchargée. Pour l’appareil photo, 25 langues se lisent entièrement sur le téléphone ; les 33 autres se lisent mieux en ligne.
Le scan par appareil photo marche-t-il hors ligne pour le thaï, l’arabe ou le grec ?
Non. Ces alphabets ne se lisent pas sur l’iPhone seul. Avec du réseau la photo est lue et traduite ; sans réseau elle est gardée et traduite dès que tu es de nouveau en ligne, donc le panneau n’est pas perdu. Écrire dans ces langues fonctionne hors ligne comme dans toutes les autres.
Combien pèse une langue téléchargée ?
Environ 30 Mo chacune. Télécharge seulement celles dont tu as besoin, sur le wifi de l’hôtel ou avant de partir.
Dans combien de langues SofiLingo peut-il entendre ?
Environ la moitié, et lesquelles dépend des packs de dictée de ton propre iPhone plutôt que de nous — c’est pourquoi aucune page de ce site n’annonce un chiffre. L’application vérifie avant que tu commences et te propose une langue qu’elle entend.
Télécharge celles dont tu as besoin
Les 15 premières traductions sont gratuites, avec des publicités et sans carte. Prends tes langues sur le wifi de la maison, pas à l’arrivée.
Télécharger SofiLingo sur l'App Store