Pas de réseau. Pas grave.
Un tunnel, un avion, un village de montagne avec une barre. SofiLingo traduit sur ton téléphone : écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues, et l'appareil photo se débrouille seul pour 25 d'entre elles.
Le téléphone traduit, pas un serveur
La traduction tourne entièrement sur ton appareil. Il n'y a pas de page qui charge pendant que le serveur attend à côté de toi, et pas de frais d'itinérance pour une phrase de six mots.
Télécharge les langues qu'il te faut quand tu as du wifi. Ensuite, que tu aies cinq barres ou aucune, c'est pareil.
Un scan sans réseau n'est pas un scan perdu
Photographie le menu avec une barre de réseau. SofiLingo garde l'image et termine la traduction la prochaine fois que tu es en ligne — au lieu de te demander de revenir la reprendre.
Et chaque scan est enregistré. Retrouve ce menu pendant le dîner, ou traduis-le dans une autre langue plus tard, autant de fois que tu veux, sans rien payer de plus.
Écrire : les 58 langues
Tape une phrase et montre l'écran. Hors ligne, dans toutes les langues, une fois le pack installé.
Photo : 25 sur le téléphone
Les alphabets que ton iPhone sait lire seul. Vise, touche, lis.
Rien ne part
Pas de compte, pas d'e-mail. Tes traductions et ton historique restent sur l'appareil.
Honnêtes sur un point
Pour 33 des 58 langues, le scan est meilleur en ligne. Certaines s'écrivent dans des alphabets que ton téléphone ne sait pas lire du tout ; pour d'autres il lit assez mal pour que ça se voie.
Sans réseau ton téléphone essaie quand même, et il garde la photo pour finir le travail plus tard. Mais si tu pars quelque part où tu liras du grec, du thaï ou de l'arabe, il vaut mieux le savoir maintenant que le découvrir devant un panneau. Écrire, en revanche, fonctionne hors ligne dans les 58.
Questions
Est-ce que SofiLingo fonctionne vraiment sans réseau ?
Écrire une phrase fonctionne hors ligne dans les 58 langues, une fois le pack téléchargé. Pour l'appareil photo, 25 langues se lisent entièrement sur le téléphone ; pour les 33 autres, la lecture est meilleure en ligne. Sans réseau, ton téléphone essaie quand même.
Que se passe-t-il si je scanne quelque chose sans connexion ?
SofiLingo garde la photo et termine la traduction tout seul la prochaine fois que tu es en ligne. Tu ne perds pas le menu parce que le café n'avait pas de wifi — tu le relis au retour à l'hôtel.
Faut-il télécharger quelque chose avant de partir ?
Oui, les langues que tu comptes utiliser. Télécharge-les sur le wifi de l'hôtel ou avant de partir, et n'y pense plus. Rien ne se télécharge en itinérance sans que tu le demandes.
Est-ce que mes traductions sont envoyées quelque part ?
Non. La traduction tourne sur ton téléphone et l'historique des scans y reste. Il n'y a pas de compte, donc rien de notre côté à consulter.
Télécharge les langues avant de partir
Les 15 premières traductions sont gratuites, avec des publicités et sans carte. Prends les packs dont tu as besoin sur le wifi de l'hôtel, et le reste se passe sur le téléphone.
Télécharger SofiLingo sur l'App StoreEnsuite : traduire un menu · traduire avec l'appareil photo · ce qui reste sur ton téléphone