Traduire d'Apple est déjà sur ton iPhone. SofiLingo est pour les voyages qu'il ne couvre pas.

Les langues que l'app d'Apple laisse de côté

L'app Traduire d'Apple n'a ni le grec, ni le tchèque, ni le hongrois, ni le croate, ni le roumain. SofiLingo traduit les cinq, parmi 58 langues : le menu à Athènes, le panneau du tram à Prague et l'avis de stationnement à Split se lisent comme tout le reste.

La liste d'Apple couvre bien les grandes langues, dont le japonais, le coréen, le thaï et l'arabe, et iOS ajoute quelques langues pour traduire à l'intérieur d'autres apps. Les cinq ci-dessus ne figurent sur aucune des deux listes. Les 58 langues, et ce que chacune sait faire.

Sans réseau : les deux marchent. La différence, ce sont les alphabets difficiles.

Écrire fonctionne hors ligne dans chacune des 58 langues. Télécharge celles qu'il te faut sur le wifi de l'hôtel avant de partir. L'appareil photo lit la plupart des langues sur le téléphone lui-même. Certains alphabets, comme le grec, le russe et l'hébreu, ont besoin d'une connexion pour être lus : SofiLingo garde alors la photo et termine la traduction dès que tu es de nouveau en ligne.

Traduire d'Apple fonctionne aussi hors ligne, une fois une langue téléchargée, et tu peux lui demander de ne traduire que sur le téléphone. La différence, c'est la couverture : une langue que l'app d'Apple n'a pas ne peut pas être traduite, en ligne ou non. Ce qui marche sans internet.

Un scan auquel tu peux revenir

Chaque scan est gardé dans l'app. Retrouve le menu pendant le dîner, ou traduis le même dans une autre langue plus tard, autant de fois que tu veux et sans rien payer de plus.

La traduction par l'appareil photo d'Apple te permet de figer l'image et d'enregistrer ou de partager l'image traduite. SofiLingo garde aussi le scan d'origine, et c'est ce qui permet de le traduire à nouveau dans une autre langue.

Privé dans les deux cas

Pas de compte, pas d'inscription, pas d'adresse e-mail. Le texte écrit et les traductions restent sur ton téléphone. Les photos ne sont envoyées pour reconnaissance de texte que dans les langues que le téléphone ne lit pas bien, et seulement s'il y a une connexion. Ce qui quitte ton téléphone, et ce qui n'en sort pas.

Apple fait attention, lui aussi. Quand les deux langues sont téléchargées, l'app traduit sur le téléphone ; sinon, une demande peut partir vers les serveurs d'Apple sous un identifiant aléatoire plutôt que sous ton compte Apple, et tu peux choisir de tout garder sur l'appareil. Dans les deux cas, tes traductions sont entre de bonnes mains.

Ce que cette page dit de Traduire d'Apple — sa liste de langues, la traduction hors ligne, l'enregistrement d'une traduction photo et l'endroit où il traduit — a été vérifié sur les pages d'Apple elles-mêmes le 10 octobre 2026, avec iOS 27.