Conditions d'utilisation

Traduction de la version anglaise, fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.

Avec qui tu contractes

SofiLingo est fourni par John Sheehy, personne physique exerçant depuis W91 RK2W, Ireland (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant l'application, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas l'application.

Le téléchargement et l'utilisation de l'application iOS sont également soumis au contrat de licence utilisateur final type d'Apple et aux conditions applicables de l'App Store. Les conditions d'Apple régissent la licence d'utilisation de l'application et ce qu'Apple contrôle, dont la facturation. Les présentes conditions régissent le service SofiLingo, le pass Vacances et le site web.

Ce que fait SofiLingo

SofiLingo traduit le texte que tu scannes avec l'appareil photo, que tu dis ou que tu écris, dans 58 langues. La traduction tourne sur ton appareil, donc elle fonctionne sans réseau.

Le scan est l'exception, et elle est documentée. Pour 33 des 58 langues, un scan est lu dans le cloud plutôt que sur ton téléphone : 17 utilisent des alphabets que ton téléphone ne sait pas lire du tout, et pour les 16 autres il lit assez mal pour changer ce que dit un panneau. Dans ces 17, un scan fait hors ligne est gardé sur ton appareil et traduit la prochaine fois que tu es en ligne. Dans les 16 autres, ton téléphone le lit sur place, moins précisément, et rien n'est envoyé. La politique de confidentialité les énumère toutes, parce que c'est une vraie limite et non une clause en petits caractères.

Traductions gratuites

L'application est gratuite. Les 15 premières traductions ne demandent rien du tout, et ensuite tu peux regarder une courte publicité pour en gagner d'autres, aussi souvent que tu veux. Ni carte ni compte, à aucun moment. Le pass Vacances retire les publicités ; il n'est pas nécessaire pour continuer à traduire.

Le pass Vacances

Les prix sont affichés en dollars américains ; l'App Store facture dans ta devise locale, au tarif publié par Apple. Le pass Vacances ne se reconduit pas : il se termine, et rien n'est prélevé ensuite.

Il n'y a pas d'abonnement

SofiLingo n'a aucun abonnement à reconduction automatique. Rien de ce que tu achètes ici ne se répète, il n'y a rien à résilier, et supprimer l'application ne laisse aucun prélèvement derrière elle. Les abonnements mensuel et annuel que ces conditions décrivaient auparavant ont été retirés ; si tu en avais souscrit un avant leur retrait, Apple continue de le gérer et tu peux le résilier dans Réglages, ton nom, puis Abonnements.

Remboursements

Apple gère les paiements et les demandes de remboursement des achats App Store. Fais-en la demande sur reportaproblem.apple.com. Nous ne pouvons ni annuler un prélèvement de l'App Store ni voir tes moyens de paiement.

Cela ne limite aucun droit ni recours dont tu disposes envers nous au titre du droit de la consommation applicable. Si l'application n'est pas fournie comme convenu ou n'est pas conforme aux présentes conditions, contacte-nous en plus d'utiliser la procédure de remboursement d'Apple.

Ce que la traduction automatique peut et ne peut pas faire

SofiLingo produit de la traduction automatique, et la traduction automatique se trompe. Elle peut mal lire un mot, oublier une négation, ou produire un texte fluide qui se lit parfaitement et veut dire autre chose que l'original.

Lire une étiquette que tu ne pourrais pas lire du tout, c'est exactement ce à quoi sert l'application. Agir sur cette lecture, là où une erreur compterait, c'est là qu'elle s'arrête. Traite une traduction comme une porte d'entrée, et vérifie avant de t'y fier :

• Médicaments et posologies. Utilise-la pour comprendre ce que tu tiens, puis vérifie auprès d'un pharmacien avant de le prendre. Il sait lire la boîte, et il est là pour qu'on lui demande.
• Allergènes et sécurité alimentaire. Demande directement en cuisine ou au fabricant là où une réaction serait grave — une liste d'ingrédients traduite est un point de départ, pas un feu vert.
• Documents médicaux, juridiques, financiers et officiels, et tout ce que tu signes. Passe par un traducteur humain qualifié.
• Consignes de sécurité, d'urgence et de danger. Suis les consignes officielles et les pictogrammes, pas notre rendu de ceux-ci.

L'application est une aide au voyage et elle est vendue comme telle. Elle ne donne pas de conseil médical, juridique ou financier, et rien de ce qu'elle produit ne remplace une personne à qui tu peux poser une deuxième question.

Tes informations

SofiLingo n'a pas de comptes. Nous ne demandons ni ton nom, ni ton e-mail, ni ton numéro de téléphone, et tes traductions restent sur ton appareil. Le peu qui en sort, et pourquoi, est exposé dans la politique de confidentialité, qui fait partie des présentes conditions.

Le formulaire d'aide de ce site est le seul endroit où tu choisis de nous envoyer quelque chose. Tout ce que tu y écris, nous le recevons.

Utiliser l'application raisonnablement

Merci de ne pas :

• utiliser SofiLingo pour enfreindre la loi, ou pour traduire un contenu illégal à détenir ;
• désosser, décompiler ou altérer l'application, sauf là où la loi te l'autorise expressément malgré une clause comme celle-ci ;
• revendre, sous-licencier ou partager un accès payant ;
• contourner l'allocation gratuite, le pass ou toute limite d'usage ;
• attaquer le service, ou soumettre quoi que ce soit via le formulaire d'aide en masse ou de mauvaise foi.

Licence et propriété

L'application et le site nous appartiennent. Tu reçois une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser l'application sur les appareils que tu contrôles. Ce que tu scannes, dis ou écris t'appartient.

Disponibilité et évolutions

Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter des fonctionnalités. Si nous arrêtons une chose pour laquelle tu as payé pendant qu'un pass ou un abonnement est en cours, écris-nous.

Notre responsabilité

Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas l'être en droit, notamment en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude, ou de tes droits impératifs de consommateur. Sous cette réserve, notre responsabilité totale envers toi est limitée au montant que tu nous as payé au cours des douze mois précédents, et nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes.

Modification des conditions

Nous pouvons modifier ces conditions. La date en haut de la page indique la dernière modification. Continuer à utiliser l'application après un changement vaut acceptation.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par the laws of Ireland, et les tribunaux compétents sont ceux de Ireland. Si tu résides dans l'Union européenne, tu conserves le bénéfice des dispositions impératives du droit de ton pays de résidence.

Contact

support@sofilingo.com