Presse

SofiLingo ist eine iPhone-App, die übersetzt, was auf Reisen vor dir liegt: Speisekarten, Straßenschilder, Fahrpläne und Etiketten. Sie ist für das Ausland ohne Datenpaket gebaut. Tippen funktioniert offline in allen 58 Sprachen, und die App sagt klar, welche Sprachen die Kamera ohne Netz lesen kann und welche nicht.

Am 15. September 2026 im App Store erschienen, entwickelt in Irland von www.caddora.ie.

Factsheet

Was sie unterscheidet

Sie ist ehrlich, was offline angeht. Die meisten Übersetzungs-Apps sagen „funktioniert offline“ und überlassen es den Reisenden, die Ausnahmen am Restauranttisch zu entdecken. SofiLingo veröffentlicht eine Liste Sprache für Sprache, was ohne Netz funktioniert — aus dem Code der App erzeugt, damit sie nicht veralten kann.

Nichts, was du aufnimmst, geht verloren. Scanne ein Schild in einer Sprache, die eine Verbindung braucht, und SofiLingo behält das Foto und übersetzt es, sobald du wieder online bist.

Kein Konto, und kein Abo. Es gibt nichts anzulegen. Die App ist mit einem belohnten Video kostenlos, und der 14-Tage-Urlaubspass ist eine einzelne Zahlung für eine Reise — nichts zu kündigen, wenn du zurück bist.

Wie es funktioniert

Halte die Kamera auf den Text und tippe zum Übersetzen. Tippe einen Satz und zeig deinem Gegenüber den Bildschirm. Oder sprich ihn aus und hör die Antwort.

Lade die Sprachen, die du brauchst, über das WLAN im Hotel, bevor du fährst. Jeder Scan wird auf dem Handy gespeichert, du kannst die Karte also später noch einmal nachlesen oder ohne Aufpreis in eine andere Sprache übersetzen.

Mehr Details auf der Website

• Ohne Internet übersetzen — was den Flugmodus übersteht und was nicht.
• Mit der Kamera übersetzen — und was schwierig bleibt.
• Eine Speisekarte übersetzen.
• Die Live-Übersetzung — die Hälfte „zuhören“, und was davon nicht bleibt.
• Was auf deinem Handy bleibt, und das Wenige, das hinausgeht.
• Im Vergleich zu Google Übersetzer, mit den gemessenen Zahlen.
• Im Vergleich zu Apples Übersetzen-App — die Reisesprachen, die Apples App auslässt, und wo Apple besser ist.
• Im Vergleich zu DeepL — übersetzen ohne Netz, und warum die Übersetzungen von DeepL besser sind als unsere.

Datenschutz

Getippter Text und Übersetzungen verlassen das Handy nie. Fotos werden nur für die Texterkennung verschickt, und nur bei den Sprachen, die das Handy nicht gut liest, und nur wenn eine Verbindung besteht. Es gibt keine Analytics. Die Gratis-Version zeigt Werbung; der Urlaubspass entfernt sie. Die vollständige Erklärung steht unter sofilingo.com/privacy (auf Englisch).

Vom Entwickler

Ich stand in Griechenland vor einem Parkschild, das ich nicht lesen konnte. Die Übersetzungs-Apps auf meinem Handy brauchten entweder ein Netz, das ich nicht hatte, oder deckten Griechisch gar nicht ab. Das war mir schon in anderen Ländern passiert, wo meine Übersetzungs-App ohne Netz nicht funktionierte. SofiLingo ist die App, die ich in diesen Momenten gebraucht hätte: Sie sagt vorher, welche Sprachen ohne Netz funktionieren, und wenn eine es nicht tut, behält sie dein Foto und übersetzt es, sobald du wieder online bist.

— John Sheehy, Gründer, Caddora

Zitat aus dem Englischen übersetzt. Das Original, wie es in der Pressemitteilung steht, findet sich auf der englischen Presseseite.

Über SofiLingo

Kurz

SofiLingo ist eine iPhone-Übersetzungs-App für Reisende ohne Datenpaket. Sie liest Speisekarten, Schilder und Fahrpläne mit der Kamera in 58 Sprachen, braucht kein Konto und wird in Irland von www.caddora.ie entwickelt.

Lang

SofiLingo ist eine iPhone-App, die übersetzt, was auf Reisen vor dir liegt. Halte die Kamera auf eine Speisekarte, ein Schild oder einen Fahrplan, tippe einen Satz, oder sprich ihn aus. Tippen funktioniert offline in allen 58 Sprachen, und die App veröffentlicht genau, welche Sprachen die Kamera ohne Netz lesen kann. Es gibt kein Konto, Übersetzungen bleiben auf dem Handy, und der Urlaubspass ist eine einzelne 14-Tage-Zahlung, die sich nie verlängert. SofiLingo ist im September 2026 im App Store erschienen und wird in Irland von www.caddora.ie entwickelt.

Pressekit

App-Icon (PNG 1024 × 1024), sechs App-Store-Screenshots für iPhone und dieses Factsheet als PDF. Pressekit herunterladen · Kontakt: hello@caddora.ie