La carte, en entier. Pas juste le premier plat.
Photographie le menu une fois. SofiLingo le garde, donc tu peux y revenir entre l'entrée et le dessert au lieu de reprendre la photo à chaque question.
Un menu se lit plusieurs fois
Personne ne lit une carte une seule fois. Tu regardes les entrées, quelqu'un pose une question sur un plat, puis on revient au vin. Chaque scan est enregistré, donc la carte reste ouverte dans l'app pendant tout le repas.
Et tu peux la traduire dans une autre langue plus tard, autant de fois que tu veux, sans rien payer de plus.
Le restaurant n'a pas besoin de wifi
La traduction tourne sur ton téléphone. Pas de page qui charge pendant que le serveur attend à côté de toi, pas de frais d'itinérance pour lire une liste de plats.
Si la langue a besoin de la lecture en ligne et que tu n'as rien, l'app garde la photo et termine plus tard. Tu ne perds pas la carte parce que le café n'avait pas de réseau.
Montre l'écran
Tape ta question et tourne le téléphone vers le serveur. Hors ligne, dans les 58 langues.
Demande à voix haute
Pour ce que tu ne saurais pas écrire — une allergie, une cuisson.
Rien n'est publié
Pas de compte, pas d'historique en ligne. Tes scans restent sur l'appareil.
La seule chose à ne pas lui confier
Une allergie. C'est de la traduction automatique, et le nom d'un plat peut cacher un ingrédient qu'aucune traduction ne fera apparaître — un fond, une sauce, une friture dans la même huile. Sers-toi de SofiLingo pour comprendre la carte, puis parle de l'allergie au serveur dans sa langue. L'app traduit aussi cette phrase, et écrire fonctionne hors ligne dans les 58 langues.
Écris la phrase en entier. Passé par une traduction automatique, « J'ai une allergie aux noix » donne en espagnol alergia a las nueces, et les nueces sont des noix au sens strict : les autres fruits à coque n'y sont pas. « J'ai une allergie à tous les fruits à coque. Est-ce que ça contient des fruits à coque ou des traces de fruits à coque ? » donne frutos secos, le mot qui les couvre tous. Si c'est un seul aliment, nomme-le.
Ce qui reste difficile
Une ardoise écrite à la main, une carte en lettres très stylisées, une photo prise de biais dans une lumière basse : ce sont les cas durs, pour n'importe quelle application.
SofiLingo te montre ce qu'il a lu avant de le traduire. C'est fait exprès : un plat mal lu se repère tout de suite dans la ligne d'origine, alors qu'une traduction fausse a l'air d'une traduction. Mieux vaut le voir que le deviner.
Questions
Comment traduire un menu au restaurant ?
Approche l'appareil photo de la carte. SofiLingo entoure les lignes qu'il lit et tu touches celle qui t'intéresse. Le scan est enregistré, donc tu peux y revenir pendant le repas sans reprendre la photo.
Et si le restaurant n’a pas de wifi ?
Prends la photo quand même. SofiLingo la garde et termine la traduction la prochaine fois que tu es en ligne. Pour les langues que ton iPhone lit seul, la traduction arrive tout de suite, sans réseau.
Est-ce que ça marche sur une ardoise écrite à la main ?
Parfois, et moins bien qu'une carte imprimée — c'est vrai de tous les appareils. SofiLingo montre ce qu'il a lu avant de traduire, donc tu vois tout de suite s'il s'est trompé de mot.
Est-ce que je peux m’y fier pour une allergie ?
Non. C'est de la traduction automatique, et le nom d'un plat peut cacher un ingrédient qu'aucune traduction ne fera apparaître — un fond, une sauce, une garniture. Sers-toi de SofiLingo pour comprendre la carte, puis parle de l'allergie au serveur dans sa langue. Écris la phrase en entier : « J'ai une allergie aux noix » devient souvent « nueces » en espagnol, des noix au sens strict, alors que « J'ai une allergie à tous les fruits à coque » donne le mot qui les couvre tous.
La prochaine carte que tu ne comprends pas
Les 15 premières traductions sont gratuites, avec des publicités et sans carte bancaire.
Télécharger SofiLingo sur l'App StoreEnsuite : traduire avec l'appareil photo · traduire sans internet · traduire en voyage