適用於 iPhone
58 種語言。 沒有訊號時,這些能用。
下載語言包後,58 種語言的打字翻譯都可以離線使用。相機不一樣:手機內建的文字辨識能讀一些文字,讀不了另一些——大多數 App 不會講清楚這一點。這張表逐一語言講清楚。
- 25 種在你的手機上就能讀。完全沒有訊號也能掃描、翻譯。
- 16 種連網讀得更好;沒有訊號時改用手機自己讀。
- 17 種需要連網才能讀。沒有訊號時照片會保存,等連網後再翻譯。
沒有這個名稱的語言:SofiLingo 翻譯的是這個列表裡的 58 種。
| 語言 | 打字翻譯 | 相機掃描 |
|---|---|---|
| 土耳其文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 中文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 丹麥文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 日文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 加利西亞文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 加泰蘭文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 古吉拉特文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 史瓦希里文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 白俄羅斯文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 立陶宛文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 冰島文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 匈牙利文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 印尼文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 印地文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 西班牙文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 克羅埃西亞文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 坎那達文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 希伯來文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 希臘文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 坦米爾文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 孟加拉文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 拉脫維亞文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 法文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 波斯文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 波蘭文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 芬蘭文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 阿拉伯文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 阿爾巴尼亞文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 俄文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 保加利亞文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 南非荷蘭文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 威爾斯文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 英文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 挪威文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 泰文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 泰盧固文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 海地文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 烏克蘭文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 烏都文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 馬來文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 馬其頓文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 馬拉地文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 馬爾他文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 捷克文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 荷蘭文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 喬治亞文 | 離線可用 | 需要連網 |
| 斯洛伐克文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 斯洛維尼亞文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 菲律賓文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 越南文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 愛沙尼亞文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 愛爾蘭文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 瑞典文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 義大利文 | 離線可用 | 連網,或無訊號時在手機上 |
| 葡萄牙文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 德文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 韓文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
| 羅馬尼亞文 | 離線可用 | 在你的手機上 |
資料測自 App 本身,測量日期 2026年9月1日
說話,以及幾個坦白的限制
打字翻譯在全部 58 種語言中都能離線使用。這是本頁最簡單的承諾,也是唯一沒有例外的一條:語言包下載一次,之後全在手機上完成。
58 種語言裡有 33 種連網掃描效果更好。有些語言用的文字,你的手機自己讀不了;另一些它能讀,但讀得不夠好,看得出來。沒有訊號時它照樣會試,把照片留著,之後再完成。
至於聽,是你的 iPhone 在聽,不是我們。它大約能聽懂一半的語言,具體哪些取決於你裝置上安裝的聽寫語言包——所以沒有哪個網頁能給出對每個人都準確的數字。App 會在你按下錄音前先檢查,並建議一種它聽得懂的語言。
常見問題
哪些語言可以用 SofiLingo 離線翻譯?
下載語言包後,58 種語言都能離線打字翻譯。相機方面,25 種語言完全在手機上讀取;另外 33 種連網讀得更好。
泰文、阿拉伯文或希臘文的相機掃描能離線用嗎?
不能。這些文字 iPhone 自己讀不了。有訊號時照片會被讀取並翻譯;沒有訊號時照片會保存,等你重新連網後馬上翻譯,所以那塊牌子不會遺失。用這些語言打字翻譯和其他語言一樣可以離線。
一個語言包有多大?
每個大約 30 MB。只下載你需要的,在飯店的 Wi-Fi 上或出發前下載。
SofiLingo 能聽懂多少種語言?
大約一半,具體哪些取決於你自己 iPhone 上的聽寫語言包,而不是我們——所以本網站沒有任何頁面給出一個數字。App 會在你開始前檢查,並建議一種它聽得懂的語言。
下載你需要的語言
前 15 次翻譯免費,有廣告,不用信用卡。在家裡的 Wi-Fi 上下載語言,而不是到了再下。
在 App Store 取得 SofiLingo