58 Sprachen. Das funktioniert ohne Netz.
Tippen funktioniert offline in allen 58, sobald die Sprache geladen ist. Die Kamera hängt dagegen von der Schrift ab — und das ist der Teil, den die meisten Apps nicht aufschlüsseln. Diese Tabelle tut es, Sprache für Sprache.
- 25 liest dein Handy selbst. Gescannt und übersetzt ganz ohne Netz.
- 16 lesen sich online besser und fallen ohne Verbindung auf das Handy zurück.
- 17 brauchen eine Verbindung zum Lesen. Ohne Netz bleibt das Foto und wird später übersetzt.
| Sprache | Getippte Übersetzung | Kamera-Scan |
|---|---|---|
| Afrikaans | Offline | Auf deinem Handy |
| Albanisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Arabisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Belarussisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Bengalisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Bulgarisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Chinesisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Dänisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Deutsch | Offline | Auf deinem Handy |
| Englisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Estnisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Filipino | Offline | Auf deinem Handy |
| Finnisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Französisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Galicisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Georgisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Griechisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Gujarati | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Haiti-Kreolisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Hebräisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Hindi | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Indonesisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Irisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Isländisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Italienisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Japanisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Kannada | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Katalanisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Koreanisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Kroatisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Lettisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Litauisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Malaiisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Maltesisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Marathi | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Mazedonisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Niederländisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Norwegisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Persisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Polnisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Portugiesisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Rumänisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Russisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Schwedisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Slowakisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Slowenisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Spanisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Suaheli | Offline | Auf deinem Handy |
| Tamil | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Telugu | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Thailändisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Tschechisch | Offline | Auf deinem Handy |
| Türkisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Ukrainisch | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Ungarisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Urdu | Offline | Braucht eine Verbindung |
| Vietnamesisch | Offline | Online, oder ohne Netz auf dem Handy |
| Walisisch | Offline | Auf deinem Handy |
An der App selbst gemessen am 1. September 2026
Sprechen, und ein paar ehrliche Grenzen
Tippen funktioniert offline in allen 58 Sprachen. Das ist das einfachste Versprechen auf dieser Seite und das einzige ohne Ausnahme: Paket einmal laden, und der Rest passiert auf dem Handy.
Bei 33 der 58 ist das Scannen online besser. Manche werden in Schriften geschrieben, die dein Handy allein nicht lesen kann; bei anderen liest es schlecht genug, dass man es merkt. Ohne Netz versucht es das Handy trotzdem, behält das Foto und wird später fertig.
Und beim Zuhören hört dein iPhone, nicht wir. Es hört etwa die Hälfte, und welche Hälfte hängt von den Diktierpaketen auf deinem Gerät ab — keine Webseite kann also eine Zahl nennen, die für alle stimmt. Die App prüft es, bevor du auf Aufnehmen drückst, und schlägt eine Sprache vor, die sie hören kann.
Fragen
Welche Sprachen übersetzt SofiLingo offline?
Tippen funktioniert offline in allen 58, sobald die Sprache geladen ist. Bei der Kamera lesen sich 25 Sprachen komplett auf dem Handy; die übrigen 33 lesen sich online besser.
Funktioniert der Kamera-Scan offline für Thai, Arabisch oder Griechisch?
Nein. Diese Schriften liest das iPhone nicht allein. Mit Netz wird das Foto gelesen und übersetzt; ohne Netz bleibt es und wird übersetzt, sobald du wieder online bist — das Schild ist also nicht verloren. Tippen funktioniert in diesen Sprachen offline wie in allen anderen.
Wie groß ist eine geladene Sprache?
Etwa 30 MB je Sprache. Lade nur die, die du brauchst, über das WLAN im Hotel oder zu Hause.
In wie vielen Sprachen kann SofiLingo zuhören?
In etwa der Hälfte, und welche das sind, hängt von den Diktierpaketen deines eigenen iPhones ab, nicht von uns — deshalb nennt keine Seite dieser Website eine Zahl. Die App prüft es vor dem Start und schlägt eine Sprache vor, die sie hört.
Lade die, die du brauchst
Die ersten 15 Übersetzungen sind gratis, mit Werbung und ohne Karte. Hol dir die Sprachen im WLAN zu Hause, nicht erst bei der Ankunft.
SofiLingo im App Store laden