Google Übersetzer ist sehr gut. SofiLingo setzt auf offline.

Offline: Google Übersetzer und SofiLingo

Gemessen am 24. September 2026, ohne Verbindung auf beiden Seiten, über 200 fotografierte Seiten in 40 Sprachen. Die Wortüberdeckung ist gegen eine menschliche Übersetzung derselben Seite gerechnet.

Auch die Wörter, auf die es ankommt, überleben häufiger — auf einem Bahnhofsschild kam Ausgang auf 33 Seiten durch statt auf 20, und Gefahr auf 36 statt 23.

Live-Übersetzung: lass sie reden, lies, was sie sagen

Die Live-Übersetzung hört deinem Gegenüber zu — einem Arzt, einem Vermieter, einem Taxifahrer — und schreibt jeden Satz in deiner Sprache mit, während er gesagt wird. Niemand muss innehalten, das Handy nehmen und hineinsprechen. Satz für Satz, also kommt jeder ein bis zwei Sekunden später an: schnell genug, um jemandem zu folgen, nicht schnell genug, um ihn zu unterbrechen.

Aus einer Live-Sitzung bleibt nichts. Du schließt den Bildschirm und die Mitschrift ist weg — weder auf deinem Handy noch sonst wo. Was ein Arzt oder eine Behörde gerade gesagt hat, ist etwas anderes als eine fotografierte Speisekarte, und der sicherste Ort dafür ist nirgends.

Google Übersetzer hat einen Unterhaltungs- und einen Transkriptionsmodus, die weitgehend dasselbe leisten, und die Transkription folgt auch längerem Sprechen. Was sich unterscheidet, ist das Nachfragen. SofiLingo nutzt zuerst das Offline-Diktat deines iPhones und sagt dir, wenn es das nicht kann, statt stillschweigend Roaming-Daten zu verbrauchen — und es prüft vor dem Start, ob dein Handy die gesprochene Sprache hört, und das ist die des Gegenübers, nicht deine. So funktioniert die Live-Übersetzung.

Ohne Konto. Jetzt nicht und später nicht.

Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse, kein Passwort. Wir fragen nie, wer du bist. Deine Übersetzungen und dein Scan-Verlauf liegen auf deinem Handy — auf unserer Seite gibt es nichts nachzulesen, weil wir es nie erhoben haben.

Google Übersetzer verlangt eine Anmeldung, um deinen Verlauf zu behalten, ihn zwischen deinen Geräten zu synchronisieren und ihn mit dem Rest deines Google-Kontos zu verbinden. Der Unterschied ist, dass es bei SofiLingo keine angemeldete Version gibt, nach der man greifen könnte, weil es nichts gibt, wo man sich anmelden könnte. Was auf deinem Handy bleibt.

Ein Scan ist etwas, das man behält

Jeder Scan wird gespeichert. Sieh dir die Karte beim Essen noch einmal an oder übersetze sie später in eine andere Sprache, so oft du willst und ohne Aufpreis. Die meisten Kamera-Übersetzer zeigen dir die Wörter, und dann ist der Moment vorbei.

Kein Netz? Es wartet.

Draufhalten und auslösen, mit einem Balken. SofiLingo behält das Foto und macht die Übersetzung fertig, sobald du wieder online bist — du verlierst die Karte nicht, weil das Café kein WLAN hatte. Tippen funktioniert offline in allen 58 Sprachen; lade die, die du brauchst, über das WLAN im Hotel, bevor du fährst.

Google Übersetzer hat ebenfalls Offline-Pakete, und bei vielen Sprachen funktioniert auch seine Kamera ohne Verbindung. Der Unterschied ist, was passiert, wenn das Handy die Schrift wirklich nicht allein lesen kann — Griechisch, Thai, Arabisch und die übrigen. Dort kann nichts es an Ort und Stelle übersetzen. SofiLingo behält das Foto und macht die Arbeit später fertig, statt dich zurückzuschicken. Was ohne Internet funktioniert.

Was diese Seite über Google Übersetzer sagt — Offline-Pakete, die Kamera ohne Verbindung, die Anmeldung, um den Verlauf zu behalten und zu synchronisieren — wurde am 1. Oktober 2026 in der Hilfe von Google Übersetzer geprüft.

Es sagt dir, was es nicht kann, bevor du es versuchst

Manche Sprachen stehen in Schriften, die dein Handy allein nicht lesen kann, und ein iPhone hört nur etwa die Hälfte der Sprachen, die wir übersetzen. SofiLingo sagt das vorher — bevor du auf Aufnehmen drückst, nicht danach — und schlägt dir eine Sprache vor, die es hören kann. Wir sagen es dir lieber jetzt, als dich damit vor einem wartenden Kellner stehen zu lassen.

Kommt eine Übersetzung falsch heraus, kannst du uns genau diesen Scan schicken, damit wir sie korrigieren. Nichts geht raus, ohne dass du es verlangst, und wir zeigen dir vorher genau, was geht. Welche Sprache was kann (auf Englisch).