Lass sie reden. Lies, was sie sagen.
Die andere Hälfte eines Gesprächs ist die schwierige Hälfte. Die Live-Übersetzung hört deinem Gegenüber zu und schreibt jeden Satz in deiner Sprache mit — ein Arzt, ein Vermieter, ein Taxifahrer, ohne dass jemand innehalten und in ein Handy sprechen muss.
Nah bei ihnen, nicht bei dir
Das Handy muss die sprechende Person hören: auf den Tisch zwischen euch, oder in ihre Richtung gehalten. Der Bildschirm erinnert dich vor dem Start daran, weil das die einzige Sache ist, die das Ergebnis wirklich verändert.
Die Sätze stapeln sich untereinander: das Original, darunter deine Sprache. Mit Kopfhörern kannst du es dir auch vorlesen lassen.
Ein Satz nach dem anderen, zwei Sekunden hinterher
Ein Satz muss fertig sein, um übersetzt zu werden. Jeder kommt also ein bis zwei Sekunden nach dem Gesagten: schnell genug, um jemandem zu folgen, nicht schnell genug, um ihn zu unterbrechen.
Das ist die Hälfte „zuhören“. Zum Antworten gehst du auf den Sprechen-Bildschirm oder tippst — das durchgehende Hin und Her ist es noch nicht.
Nichts bleibt
Bildschirm zu, Mitschrift weg. Nicht auf dem Handy, nicht anderswo.
Offline, wenn das Paket da ist
Zuerst das Diktat deines iPhones. Sonst sagt die App es, statt Roaming zu verbrauchen.
Es prüft vorher
Hört dein Handy diese Sprache nicht, weißt du es vor dem Start — nicht mittendrin.
Warum nichts gespeichert wird
Eine fotografierte Speisekarte willst du beim Nachtisch wiederfinden. Was dir ein Arzt gerade erklärt hat, nicht — und es ist nicht unsere Entscheidung, es für dich aufzubewahren.
Das ist also eine Entscheidung, keine fehlende Funktion: kein Verlauf der Live-Sitzungen, kein Export, nichts zum Wiederfinden. Die Sprache, die gehört werden muss, ist die des Gegenübers — die eingeschränktere von beiden — und genau deshalb prüft die App vor dem Start statt danach. Um selbst zu sprechen, gibt es den Sprach-Bildschirm.
Fragen
Was macht die Live-Übersetzung?
Sie hört der Person gegenüber zu und schreibt jeden Satz in deiner Sprache mit, einer unter dem anderen. Du liest mit. Mit Kopfhörern kann sie dir die Übersetzung auch vorlesen.
Funktioniert das offline?
Sie nutzt zuerst das Offline-Diktat deines iPhones: Wo das Paket für die gesprochene Sprache da ist, läuft es ganz ohne Verbindung. Wo nicht, sagt die App es dir, statt stillschweigend Roaming-Daten zu verbrauchen.
Kommt sie bei einem echten Gespräch mit?
Satz für Satz, nicht Wort für Wort. Ein Satz muss zu Ende sein, bevor er übersetzt werden kann, also kommt jeder ein bis zwei Sekunden nach dem Gesagten an. Schnell genug, um jemandem zu folgen, nicht schnell genug, um ihn zu unterbrechen — deshalb ist der Bildschirm die Hauptausgabe und die Stimme optional.
Wird das Gespräch gespeichert?
Nein. Aus einer Live-Sitzung bleibt nichts — weder auf deinem Handy noch sonst wo. Wenn du den Bildschirm schließt, ist die Mitschrift weg. Das ist eine Entscheidung und keine fehlende Funktion: Was ein Arzt oder eine Behörde gerade gesagt hat, ist etwas anderes als eine fotografierte Speisekarte, und der sicherste Ort dafür ist nirgends.
Welche Sprachen kann sie hören?
Etwa die Hälfte, und welche hängt von den Diktierpaketen deines eigenen iPhones ab — keine Webseite kann das ehrlich beantworten. Hier zählt es mehr als anderswo, weil die Sprache, die gehört werden muss, die des Gegenübers ist. Die App prüft es vor dem Start und sagt dir, wenn sie diese Sprache nicht hört.
Leg das Handy hin und hör zu
Die ersten 15 Übersetzungen sind gratis, mit Werbung und ohne Karte. Probier es einmal zu Hause, bevor du es wirklich brauchst.
SofiLingo im App Store ladenWeiter: sprechen und die Antwort hören · was auf deinem Handy bleibt · auf Reisen übersetzen