SofiLingoSofiLingo

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 25. September 2026

Übersetzung der englischen Fassung, zu deiner Bequemlichkeit. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich. Sie ist die Erklärung, auf die die App und der App Store verweisen, und sie ist die, die neu erzeugt wird, wenn sich die Erklärung ändert.

Kurz gesagt

Was auf deinem Gerät bleibt

Alles, was du tippst, und seine Übersetzung. Das Übersetzen läuft für alle unterstützten Sprachen mit heruntergeladenen Modellen auf deinem Gerät. Was du tippst, wird nie übertragen.

Dein Scan-Verlauf. Fotos, die du scannst, der darin gefundene Text und die Übersetzungen liegen im privaten Speicher der App auf deinem Gerät. Sie werden nicht hochgeladen, nicht zu uns gesichert und sind für niemanden sonst sichtbar — außer du tippst bei einem davon auf Fehlübersetzung melden, was genau diesen einen Scan und sonst nichts verschickt; siehe unten. Das Löschen der App entfernt sie endgültig.

Fotos, die in den anderen fünfundzwanzig Sprachen gescannt werden. Der Großteil des Scannens — darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Dänisch und Tschechisch — wird vollständig auf deinem Gerät erledigt. Diese Bilder verlassen dein Handy nie, außer du entscheidest dich, eines zu schicken; siehe Fehlübersetzung melden weiter unten.

Was verschickt wird, und warum

Fotos, die in dreiunddreißig Sprachen gescannt werden

Die eingebaute Texterkennung deines Handys liest fünf Schriften. Siebzehn der Sprachen, die SofiLingo anbietet, liegen außerhalb aller fünf, ein Scan in einer davon kann also nirgends hin außer in die Cloud:

Arabisch, Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Kannada, Mazedonisch, Persisch, Russisch, Tamil, Telugu, Thailändisch, Ukrainisch, Urdu.

Sechzehn weitere werden verschickt, weil die Cloud sie deutlich besser liest. Dein Handy kann sie lesen, macht dabei aber Fehler, die wir auf unseren eigenen Testseiten messen können:

Chinesisch, Estnisch, Finnisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Marathi, Polnisch, Schwedisch, Türkisch, Vietnamesisch.

Chinesisch hat es in keinem einzigen Fall richtig gelesen. Bei den anderen verliert es die Akzente und das Wort ändert sich — das vietnamesische bánh mì, Brot, gelesen als bánh mi und übersetzt als „Kuchen“. Ein Scan in diesen sechzehn geht also in die Cloud, wenn du eine Verbindung hast, und wird auf deinem Handy gelesen, wenn nicht — offline wird nichts verschickt.

Wird ein Foto verschickt, geht dieses eine Bild an unseren Server, wird an den Texterkennungsdienst weitergereicht und nach der Antwort nicht aufbewahrt.

Ein Nutzungszähler

Damit der Dienst bezahlbar bleibt, begrenzen wir, wie viele dieser Scans jede Person machen kann. Dafür speichern wir auf unserem Server:

Diese Kennung ist weder mit deinem Namen noch deiner E-Mail-Adresse, deinem Gerät oder einer Werbe-ID verknüpft. Sie sagt uns nichts über dich außer, wie viele Scans du gemacht hast.

Scan-Zählungen, die älter als 60 Tage sind, werden automatisch gelöscht.

Käufe

Käufe werden von Apple oder Google abgewickelt. Wir sehen deine Kartendaten nie.

Wir nutzen RevenueCat, um Käufe zu verwalten. RevenueCat erhält deinen Kaufverlauf und die oben genannte anonyme Kennung, damit es der App mitteilen kann, wofür du bezahlt hast.

Fehlübersetzung melden

Jeder gespeicherte Scan hat eine Schaltfläche Fehlübersetzung melden. Sie ist der einzige Weg, auf dem ein auf deinem Gerät gescanntes Foto jemals zu uns gelangt, und es passiert nichts, solange du sie nicht drückst.

Beim ersten Mal fragen wir und erklären, was hinausgeht. Es wird nichts verschickt, bevor du zustimmst. Ein Nein hinterlässt keine Spur und ändert sonst nichts an der App; du wirst beim nächsten Mal einfach wieder gefragt.

Was verschickt wird: das Foto dieses einen Scans, der Text, den wir darin gelesen haben, die erzeugte Übersetzung, die beiden Sprachen sowie App-Version und Gerätemodell. Nichts aus irgendeinem anderen Scan und nichts aus dem Rest deines Verlaufs.

Wofür es verwendet wird: herauszufinden, wo eine Übersetzung schiefgegangen ist, damit sie besser werden kann. Meldungen werden unter derselben anonymen Kennung gespeichert, die oben beschrieben ist und die nicht mit deinem Namen verknüpft ist, weil wir nie nach einem gefragt haben.

Bitte schick nur Scans, die du gern teilst. Ein Foto enthält alles, worauf die Kamera gerichtet war, und wir können eine Speisekarte nicht von einem Brief unterscheiden.

Gemeldete Fotos fallen unter denselben Löschweg wie alles andere — Start → Schild-Symbol → Meine Daten löschen entfernt sie.

Was wir nicht tun

Werbung

SofiLingo ist kostenlos nutzbar. Hast du keinen Urlaubspass gekauft, zeigen zwei Bildschirme — deine gespeicherten Übersetzungen und eine aus dieser Liste geöffnete Übersetzung — eine Anzeige, und du kannst ein kurzes Video ansehen, um weitere kostenlose Übersetzungen zu verdienen. Beides kommt von Google AdMob.

Was Google erhält. Wir schicken Google weder deine Übersetzungen noch deine Fotos noch irgendetwas, das du getippt oder gesagt hast. Googles eigene Werbesoftware, die in der App läuft, erhebt:
Eine Werbekennung des Geräts um Anzeigen auszuwählen und zu messen
Welche Anzeigen dir gezeigt wurden und ob du eine angetippt hast
Grob, wie du die App nutzt — geöffnete Bildschirme, angesehene Videos
Grundlegende Leistungsdaten — Startzeit, Abstürze
Deine IP-Adresse aus der Google eine ungefähre Gegend schätzt, etwa ein Land oder eine Stadt

Der letzte Punkt ist der Grund, warum die Liste oben nicht mehr sagt, wir rührten den Standort nie an. Nichts liest dein GPS und die App hat keine Standortberechtigung, aber eine IP-Adresse verortet dich ungefähr, und etwas anderes zu behaupten wäre unwahr.

Anzeigen können personalisiert werden, aber nur, wenn du es erlaubst. Unter iOS fragt die App über Apples eigene Tracking-Abfrage. Erlaubst du es, darf Google seine Werbekennung nutzen, um Anzeigen auszuwählen, die für dich relevanter sind, gestützt auf deine Aktivität in anderen Apps und Websites — das ist, was Apple Tracking nennt. Erlaubst du es nicht, siehst du trotzdem Anzeigen, sie werden aber aus der App, in der du bist, und deiner ungefähren Gegend gewählt, ohne diese Kennung. Wir selbst legen nie ein Profil über dich an, und wir verbinden nichts davon mit irgendetwas anderem, das wir haben. Die Werbekennung ist nicht mit der anonymen Kennung des Scan-Zählers verbunden.

Kamera und Berechtigungen

SofiLingo fragt den Kamerazugriff ausschließlich dafür ab, Text zu lesen, auf den du sie richtest. Du kannst ablehnen, und alles außer dem Scannen funktioniert weiter.

Mikrofon und Spracherkennung. Gesprochene Übersetzung braucht beides. Die App nimmt nur zwischen dem Antippen der Mikrofon-Schaltfläche zum Starten und dem erneuten Antippen zum Beenden auf, und zu keinem anderen Zeitpunkt. Sie fragt, wenn du diese Funktion zum ersten Mal nutzt. Lehne ab, und alles außer der gesprochenen Übersetzung funktioniert weiter.

Wohin deine Stimme geht. Hat dein Handy ein Offline-Diktierpaket für die Sprache, die du sprichst, wird das Audio auf dem Gerät zu Text und geht nirgendwo hin. Hat es keines — was bei den meisten Sprachen auf den meisten Handys der Fall ist — schickt dein Handy das Audio zur Transkription an Apple, genau wie beim Diktieren überall sonst in iOS. Das verarbeitet Apple nach Apples Datenschutzrichtlinie, und es kommt nicht zu uns: Wir erhalten die Aufnahme nie, speichern sie nicht und leiten sie durch keinen unserer Server. Wir bekommen den Text auf dem Gerät zurück, und die Übersetzung dieses Textes passiert ebenfalls auf dem Gerät.

Die App fragt keinen Zugriff auf deine Fotomediathek, deine Kontakte, deinen Standort oder deine Dateien ab.

Kinder

SofiLingo richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen. Nichts in der App identifiziert eine Person, wir haben also keine Möglichkeit, die Nutzung durch ein Kind zu erkennen. Wenn du glaubst, dass ein Kind die App genutzt hat, und möchtest, dass sein Scan-Zähler entfernt wird, wende dich an die unten stehende Adresse.

Deine Rechte

Je nachdem, wo du wohnst, hast du möglicherweise Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Übertragung deiner Daten sowie ein Widerspruchsrecht gegen ihre Nutzung. Das gilt unter anderem für Personen im Vereinigten Königreich, in der EU und in mehreren US-Bundesstaaten.

Weil wir so wenig haben, sind die meisten davon einfach:

Um alles auf deinem Gerät zu löschen: lösche die App.

Um alles zu löschen, was wir haben: mach es selbst, in der App. Öffne das Schild-Symbol oben auf dem Startbildschirm und tippe Meine Daten löschen. Das entfernt den Scan-Zähler und den Plan-Eintrag sofort — nicht in dreißig Tagen und ohne uns zu fragen. Es ist dieselbe Schaltfläche, die wir drücken würden.

Es setzt gleichzeitig dein Cloud-Scan-Kontingent zurück, weil der Zähler das Kontingent ist. Die App sagt das, bevor sie etwas löscht.

Oder schreib uns an support@sofilingo.com und nenne die anonyme Kennung, die klein unter dieser Schaltfläche steht. Wir löschen sie innerhalb von 30 Tagen und bestätigen es. Du musst keinen Grund angeben und dich nicht weiter ausweisen.

Um zu sehen, was wir haben: schreib an dieselbe Adresse mit deiner Kennung. Wir schicken dir die Zeile, die aus einem Datum, einer Zahl und einem Plannamen besteht.

Wir verlangen für keines dieser Rechte ein Konto, und wir berechnen nichts dafür.

Rechtsgrundlage der hier beschriebenen Verarbeitung ist unser berechtigtes Interesse an der Bereitstellung und dem Schutz des Dienstes sowie die Erfüllung unseres Vertrags mit dir, soweit du einen Plan gekauft hast.

Wo Daten verarbeitet werden

Unsere Serverinfrastruktur stellt Supabase bereit, die Texterkennung Google Cloud. Je nach Region können Daten in den Vereinigten Staaten oder in der Europäischen Union verarbeitet werden. Übermittlungen aus dem Vereinigten Königreich und dem EWR stützen sich auf Standardvertragsklauseln mit diesen Anbietern.

Aufbewahrung

Was Wie lange
Zur Erkennung verschickte Fotos Nicht aufbewahrt; nach der Anfrage verworfen
Scan-Zählungen 60 Tage, dann automatische Löschung
Plan-Status Bis du die Löschung verlangst
Alles auf deinem Gerät Bis du es oder die App löschst

Änderungen

Ändern wir diese Erklärung, aktualisieren wir das Datum oben und vermerken in der Liste unten, was sich geändert hat. Betrifft eine Änderung wesentlich, wie wir mit deinen Daten umgehen, sagen wir es dir in der App, bevor sie wirksam wird.

Die Daten unten sind die, die oben auf dieser Erklärung standen. Einträge vor dem 5. September 2026 wurden aus unseren eigenen Aufzeichnungen rekonstruiert, weil in den ersten zwei Wochen das Datum nicht immer mitgeführt wurde, wenn der Text korrigiert wurde — was genau der Grund ist, warum es diese Liste jetzt gibt.

23. September 2026. Korrigiert, wie die Mikrofon-Schaltfläche beschrieben wird: Die App nimmt zwischen einem Tippen zum Starten und einem Tippen zum Beenden auf, nicht solange die Schaltfläche gedrückt gehalten wird. Was mit der Aufnahme geschieht, hat sich nicht geändert. Diese Liste wurde am selben Tag hinzugefügt.

12. September 2026. Abschnitt zur Tracking-Berechtigung ergänzt — dass die App um Tracking-Erlaubnis bittet und Anzeigen personalisiert werden können, wenn du zustimmst. Veröffentlicht an dem Tag, an dem die Version erschien, die danach fragt, und nicht früher.

5. September 2026. Werbeabschnitt ergänzt: was Google AdMob erhält, dass es nie deine Übersetzungen, Fotos oder Eingaben erhält, und wie du deine Werbeeinstellungen nachträglich änderst.

23. August 2026. Den Verantwortlichen benannt, mit Anschrift, Telefonnummer und der Aufsichtsbehörde, bei der man sich beschweren kann. Das Versprechen, deinen Scan-Zähler auf Anfrage innerhalb von dreißig Tagen zu löschen, durch die Schaltfläche Meine Daten löschen ersetzt, die es sofort tut. Die Berechtigung für Mikrofon und Spracherkennung beschrieben, von der die Erklärung bis dahin sagte, die App frage sie nie ab.

Vier Korrekturen wurden unter diesem Datum veröffentlicht, ohne dass es weitergerückt wurde, und sie stehen hier, statt ausgelassen zu werden. Fehlübersetzung melden ergänzt — der eine Weg, auf dem ein Foto von deinem Gerät je zu uns gelangt — und das an den Stellen gesagt, die behauptet hatten, das geschehe nie (28. August). Korrigiert, welcher Sprachen Fotos in der Cloud statt auf dem Handy gelesen werden, und die Zahl, zuerst von acht auf sechzehn und dann im Zuge der Routing-Entscheidungen (1. und 5. September). Gesagt, dass deine Stimme zur Transkription an Apple geht, wenn dein Handy kein Offline-Diktierpaket hat (1. September). Gesagt, dass ein gemeldeter Scan von uns gelesen und aufbewahrt wird, um das Übersetzen zu verbessern (1. September).

22. August 2026. Die Kontaktadresse auf eine korrigiert, die auch gelesen wird, den Play-Store-Löschlink auf eine existierende Seite gerichtet und eine Redaktionsnotiz entfernt, die nie hätte veröffentlicht werden sollen.

15. August 2026. Die älteste Fassung in unseren Aufzeichnungen.

Kontakt

E-Mail: support@sofilingo.com

Telefon: +353 899860638

Verantwortlicher: John Sheehy, W91 RK2W, Irland.

Bist du mit unserer Antwort unzufrieden, kannst du dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren. Unsere ist die irische Data Protection Commission (dataprotection.ie). Wohnst du anderswo in der EU oder im Vereinigten Königreich, kannst du dich stattdessen an deine eigene nationale Behörde wenden — du musst es nicht bei unserer vorbringen.