Speisekarte übersetzen mit dem iPhone. Die ganze Karte, nicht nur die erste Zeile.
So geht es: SofiLingo öffnen, die Kamera auf die Karte richten, und die Gerichte erscheinen in deiner Sprache. Das Foto bleibt in der App, du kannst also zwischen Vorspeise und Nachtisch zurückgehen, statt bei jeder Frage neu zu fotografieren.
Eine Karte liest man mehrmals
Niemand liest eine Speisekarte genau einmal. Erst die Vorspeisen, dann fragt jemand nach einem Gericht, dann geht es zurück zum Wein. Jeder Scan wird gespeichert, die Karte bleibt also das ganze Essen lang in der App offen.
Und du kannst sie später in eine andere Sprache übersetzen, so oft du willst, ohne Aufpreis.
Das Restaurant braucht kein WLAN
Das Übersetzen läuft auf deinem Handy. Keine Seite, die lädt, während der Kellner neben dir steht, und keine Roaming-Gebühren, um eine Liste von Gerichten zu lesen.
Braucht die Sprache das Lesen online und du hast nichts, behält die App das Foto und wird später fertig. Die Karte ist nicht weg, weil das Café kein Netz hatte.
Bildschirm zeigen
Frage eintippen und das Handy umdrehen. Offline, in allen 58 Sprachen.
Laut fragen
Für das, was du nicht schreiben könntest — eine Allergie, eine Garstufe.
Nichts wird veröffentlicht
Kein Konto, kein Verlauf im Netz. Deine Scans bleiben auf dem Gerät.
Worauf du dich nicht verlassen solltest
Bei einer Allergie. Das ist maschinelle Übersetzung, und ein Gerichtname kann eine Zutat verbergen, die keine Übersetzung zeigt — einen Fond, eine Soße, etwas, das im selben Öl frittiert wurde. Nutze SofiLingo, um die Karte zu verstehen, und sag dem Kellner die Allergie dann in seiner Sprache. Auch diesen Satz übersetzt die App, und Tippen funktioniert offline in allen 58 Sprachen.
Schreib den Satz vollständig. Maschinell übersetzt wird „Ich habe eine Nussallergie“ auf Spanisch zu alergia a las nueces, und nueces sind Walnüsse, keine anderen Nüsse. „Ich habe eine Allergie gegen alle Nüsse. Enthält das Nüsse oder Spuren von Nüssen?“ wird zu frutos secos, dem Wort für alle Nüsse. Geht es um ein einzelnes Lebensmittel, nenn es beim Namen.
Was schwierig bleibt
Eine handgeschriebene Tafel, eine Karte in stark verzierter Schrift, ein schräges Foto bei wenig Licht: Das sind die harten Fälle, für jede App.
SofiLingo zeigt dir, was es gelesen hat, bevor es übersetzt. Das ist Absicht: Ein falsch gelesenes Gericht fällt in der Originalzeile sofort auf, während eine falsche Übersetzung aussieht wie eine Übersetzung. Besser sehen als raten.
Fragen
Wie übersetze ich eine Speisekarte mit dem iPhone?
Halte die Kamera auf die Karte. SofiLingo markiert die Zeilen, die es liest, und du tippst die an, die dich interessiert. Der Scan wird gespeichert, du kannst also während des Essens zurückgehen, ohne neu zu fotografieren.
Und wenn das Restaurant kein WLAN hat?
Mach das Foto trotzdem. SofiLingo behält es und macht die Übersetzung fertig, sobald du wieder online bist. Bei den Sprachen, die dein iPhone allein liest, kommt die Übersetzung sofort — ganz ohne Netz.
Funktioniert das auch bei einer handgeschriebenen Tafel?
Manchmal, und schlechter als bei einer gedruckten Karte — das gilt für jedes Gerät. SofiLingo zeigt dir, was es gelesen hat, bevor es übersetzt, du siehst also sofort, wenn ein Wort falsch erkannt wurde.
Kann ich mich bei einer Allergie darauf verlassen?
Nein. Das ist maschinelle Übersetzung, und ein Gerichtname kann eine Zutat verbergen, die keine Übersetzung zeigt — einen Fond, eine Soße, eine Beilage. Nutze SofiLingo, um die Karte zu verstehen, und sag dem Kellner die Allergie dann in seiner Sprache. Schreib den Satz vollständig: „Ich habe eine Nussallergie“ wird auf Spanisch oft zu „nueces“, also Walnüssen, während „Ich habe eine Allergie gegen alle Nüsse“ das Wort für alle Nüsse ergibt.
Die nächste Karte, die du nicht verstehst
Die ersten 15 Übersetzungen sind gratis, mit Werbung und ohne Kreditkarte.
SofiLingo im App Store ladenWeiter: mit der Kamera übersetzen · ohne Internet übersetzen · auf Reisen übersetzen