Nutzungsbedingungen

Übersetzung der englischen Fassung, zu deiner Bequemlichkeit. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.

Mit wem du diese Bedingungen schließt

SofiLingo wird bereitgestellt von John Sheehy, einer natürlichen Person mit Sitz in W91 RK2W, Ireland(„wir“). Mit dem Herunterladen oder Nutzen der App stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du ihnen nicht zustimmst, nutze die App nicht.

Das Herunterladen und Nutzen der iOS-App unterliegt zusätzlich Apples Standard- Lizenzvertrag für Endbenutzer und den geltenden App-Store-Bedingungen. Apples Bedingungen regeln die Lizenz zur Nutzung der App und was Apple kontrolliert, einschließlich der Abrechnung. Die vorliegenden Bedingungen regeln den Dienst SofiLingo, den Urlaubspass und die Website.

Was SofiLingo tut

SofiLingo übersetzt Text, den du mit der Kamera scannst, sprichst oder tippst, in 58 Sprachen. Das Übersetzen läuft auf deinem Gerät, funktioniert also ohne Netz.

Das Scannen ist die dokumentierte Ausnahme. Bei 33 der 58 Sprachen wird ein Scan in der Cloud gelesen statt auf deinem Handy: 17 verwenden Schriften, die dein Handy gar nicht lesen kann, und bei den anderen 16 liest es schlecht genug, um zu verändern, was auf einem Schild steht. Bei diesen 17 bleibt ein offline gemachter Scan auf deinem Gerät und wird übersetzt, sobald du wieder online bist. Bei den anderen 16 liest dein Handy ihn an Ort und Stelle, weniger genau, und es wird nichts verschickt. Die Datenschutzerklärung listet sie alle auf, weil das eine echte Einschränkung ist und kein Kleingedrucktes.

Kostenlose Übersetzungen

Die App ist kostenlos. Die ersten 15 Übersetzungen verlangen gar nichts, und danach kannst du ein kurzes Werbevideo ansehen, um weitere zu verdienen, so oft du willst. Weder Karte noch Konto, zu keinem Zeitpunkt. Der Urlaubspass entfernt die Werbung; er ist nicht nötig, um weiter zu übersetzen.

Der Urlaubspass

Die Preise sind in US-Dollar angegeben; der App Store rechnet in deiner Landeswährung zu dem von Apple veröffentlichten Tarif ab. Der Urlaubspass verlängert sich nicht: Er endet, und danach wird nichts abgebucht.

Es gibt kein Abo

SofiLingo hat kein automatisch verlängertes Abo. Nichts, was du hier kaufst, wiederholt sich, es gibt nichts zu kündigen, und das Löschen der App hinterlässt keine laufende Abbuchung. Die monatlichen und jährlichen Abos, die diese Bedingungen zuvor beschrieben haben, wurden zurückgezogen; hast du vor dem Rückzug eines abgeschlossen, verwaltet Apple es weiter und du kannst es unter Einstellungen, dein Name, Abos kündigen.

Erstattungen

Apple wickelt Zahlungen und Erstattungsanfragen für App-Store-Käufe ab. Stelle sie unter reportaproblem.apple.com. Wir können weder eine App-Store-Abbuchung rückgängig machen noch deine Zahlungsdaten sehen.

Das schränkt keine Rechte oder Ansprüche ein, die dir uns gegenüber nach geltendem Verbraucherrecht zustehen. Wird die App nicht wie vereinbart bereitgestellt oder entspricht sie diesen Bedingungen nicht, wende dich zusätzlich zum Erstattungsverfahren von Apple auch an uns.

Was maschinelle Übersetzung kann und was nicht

SofiLingo erzeugt maschinelle Übersetzung, und maschinelle Übersetzung macht Fehler. Sie kann ein Wort falsch lesen, eine Verneinung übersehen oder flüssigen Text erzeugen, der sich einwandfrei liest und etwas anderes bedeutet als das Original.

Ein Etikett zu lesen, das du sonst überhaupt nicht lesen könntest, ist genau das, wofür die App da ist. Auf diese Lesung hin zu handeln, wo ein Fehler Folgen hätte, ist die Grenze. Behandle eine Übersetzung als Einstieg und prüfe sie nach, bevor du dich darauf verlässt:

• Medikamente und Dosierungen. Nutze sie, um zu verstehen, was du in der Hand hältst, und frage dann in der Apotheke nach, bevor du es nimmst. Dort kann man die Packung lesen, und man ist da, um gefragt zu werden.
• Allergene und Lebensmittelsicherheit. Frag direkt in der Küche oder beim Hersteller nach, wo eine Reaktion ernst wäre — eine übersetzte Zutatenliste ist ein Ausgangspunkt, keine Freigabe.
• Medizinische, juristische, finanzielle und behördliche Dokumente und alles, was du unterschreibst. Nimm dafür eine qualifizierte menschliche Übersetzung.
• Sicherheits-, Notfall- und Gefahrenhinweise. Folge den offiziellen Angaben und den Piktogrammen, nicht unserer Wiedergabe davon.

Die App ist eine Reisehilfe und wird als solche verkauft. Sie gibt keine medizinische, juristische oder finanzielle Beratung, und nichts, was sie erzeugt, ersetzt einen Menschen, dem du eine zweite Frage stellen kannst.

Deine Daten

SofiLingo hat keine Konten. Wir fragen weder nach deinem Namen noch nach E-Mail oder Telefonnummer, und deine Übersetzungen bleiben auf deinem Gerät. Was das Wenige ist, das es verlässt, und warum, steht in der Datenschutzerklärung, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.

Das Hilfeformular auf dieser Website ist die eine Stelle, an der du dich entscheidest, uns etwas zu schicken. Was immer du dort eintippst, erhalten wir.

Die App vernünftig nutzen

Bitte nicht:

• SofiLingo nutzen, um gegen Gesetze zu verstoßen, oder um Material zu übersetzen, dessen Besitz illegal ist;
• die App zurückentwickeln, dekompilieren oder manipulieren, außer dort, wo das Gesetz es dir trotz einer Klausel wie dieser ausdrücklich erlaubt;
• bezahlten Zugang weiterverkaufen, unterlizenzieren oder teilen;
• das Gratiskontingent, den Pass oder eine Nutzungsgrenze umgehen;
• den Dienst angreifen oder über das Hilfeformular massenhaft oder in böser Absicht etwas einreichen.

Lizenz und Eigentum

Die App und die Website gehören uns. Du erhältst eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz, die App auf Geräten zu nutzen, die du kontrollierst. Was du scannst, sagst oder tippst, gehört dir.

Verfügbarkeit und Änderungen

Wir können Funktionen ändern, aussetzen oder einstellen. Wenn wir etwas einstellen, wofür du bezahlt hast, während ein Pass oder ein Abo läuft, schreib uns.

Unsere Haftung

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die rechtlich nicht beschränkt werden kann, insbesondere bei Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit, bei Arglist oder bei deinen zwingenden Verbraucherrechten. Vorbehaltlich dessen ist unsere Gesamthaftung dir gegenüber auf den Betrag begrenzt, den du uns in den vorangegangenen zwölf Monaten gezahlt hast, und wir haften nicht für mittelbare Schäden.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Das Datum oben auf der Seite zeigt die letzte Änderung. Die weitere Nutzung der App nach einer Änderung gilt als Zustimmung.

Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen the laws of Ireland, zuständig sind die Gerichte in Ireland. Wenn du in der Europäischen Union wohnst, bleiben die zwingenden Vorschriften des Rechts deines Wohnsitzstaates unberührt.

Kontakt

support@sofilingo.com