Apples Übersetzen-App ist schon auf deinem iPhone. SofiLingo ist für die Reisen, die sie nicht abdeckt.

Die Sprachen, die Apples App auslässt

Apples Übersetzen-App kann weder Griechisch noch Tschechisch, Ungarisch, Kroatisch oder Rumänisch. SofiLingo übersetzt alle fünf, unter 58 Sprachen — die Speisekarte in Athen, das Straßenbahnschild in Prag und der Parkhinweis in Split werden gelesen wie alles andere.

Apples Liste deckt die großen Sprachen gut ab, darunter Japanisch, Koreanisch, Thai und Arabisch, und iOS bringt ein paar weitere Sprachen mit, um in anderen Apps zu übersetzen. Die fünf oben stehen auf keiner der beiden Listen. Alle 58 Sprachen, und was jede kann.

Kein Netz: Beide funktionieren. Der Unterschied sind die schwierigen Schriften.

Tippen funktioniert offline in jeder der 58 Sprachen. Lade die, die du brauchst, über das WLAN im Hotel, bevor du fährst. Die Kamera liest die meisten Sprachen auf dem Handy selbst. Manche Schriften, etwa Griechisch, Russisch und Hebräisch, brauchen zum Lesen eine Verbindung — dann behält SofiLingo das Foto und macht die Übersetzung fertig, sobald du wieder online bist.

Apples Übersetzen-App funktioniert ebenfalls offline, sobald du eine Sprache geladen hast, und du kannst festlegen, dass sie nur auf dem Handy übersetzt. Der Unterschied ist die Abdeckung: Eine Sprache, die Apples App nicht hat, lässt sich nicht übersetzen, weder online noch offline. Was ohne Internet funktioniert.

Ein Scan, zu dem du zurückkehren kannst

Jeder Scan bleibt in der App. Sieh dir die Karte beim Essen noch einmal an oder übersetze dieselbe später in eine andere Sprache, so oft du willst und ohne Aufpreis.

Mit Apples Kameraübersetzung kannst du das Bild anhalten und das übersetzte Bild sichern oder teilen. SofiLingo behält zusätzlich den ursprünglichen Scan, und deshalb kannst du ihn noch einmal in eine andere Sprache übersetzen.

Privat, so oder so

Kein Konto, keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse. Getippter Text und Übersetzungen bleiben auf deinem Handy. Fotos werden nur für die Texterkennung verschickt, nur bei den Sprachen, die das Handy nicht gut liest, und nur wenn eine Verbindung besteht. Was dein Handy verlässt und was nicht.

Auch Apple ist hier sorgfältig. Sind beide Sprachen geladen, übersetzt die App auf dem Handy; sonst kann eine Anfrage unter einer zufälligen Kennung statt unter deinem Apple Account an Apples Server gehen, und du kannst festlegen, dass alles auf dem Gerät bleibt. So oder so sind deine Übersetzungen in guten Händen.

Was diese Seite über Apples Übersetzen-App sagt — ihre Sprachliste, die Offline-Übersetzung, das Sichern einer Kameraübersetzung und wo sie übersetzt — wurde am 10. Oktober 2026 auf Apples eigenen Seiten geprüft, mit iOS 27.